الترجمة العربية المهنية (للدلائل والملصقات)
يجب أن تكون منطقة وقوف سيارة المضخة مفتوحة قدر الإمكان للسماح بتمديد جميع الأرجل الداعمة بالكامل.تحقق من العوائق المحيطة لمنع ذراع المضخة أو الأرجل الداعمة من التلامس مع المباني أو العوائق الأخرى.يجب أن يتمتع المشغل برؤية واضحة لجميع زوايا منطقة العمل.
إذا لم يستطع المشغل مراقبة منطقة العمل بأكملها أو الحكم بدقة على المسافة بين الأجزاء الممتدة والأشياء المجاورة، فيجب تعيين إشارة متخصص.يُحظر بشدة تشغيل المعدات بخلاف اللوائح أو ترك المعدات تعمل دون مراقبة.
يجب استخدام أجهزة التحذير لعزل منطقة العمل عن حركة المرور والجمهور العام وفقًا لمتطلبات التشغيل الآمن.
يجب وقوف سيارة المضخة على أرض صلبة ومتينة لضمان الاستقرار.أبعِد سيارة المضخة عن الحفر والتراجع والخنادق وغيرها.قد تنهار الأرض في هذه المناطق تحت ضغط الأرجل الداعمة، مما يؤثر على استقرار سيارة المضخة.يجب أن تحافظ سيارة المضخة على مسافة آمنة من الخنادق والمنحدرات والسطوح المحفورة والكابلات وغيرها.
ترجمة احترافية باللهجة الفنية للإنشاءات العربية
تحذيرعند العمل على تراجع، قد يحدث عدم استقرار في الدعم بسبب هبوط سطح الدعم!
يجب اتباع المبادئ الأساسية التالية للدعم:(1) أن تكون المسافة بين سطح الدعم والخندق ضعفي عمق الخندق على الأقل.(2) يجب أن يكون سطح الدعم مستويًا. إذا كان على منحدر أو أرض غير متساوية، يجب حفر منصة مستوية للدعم.
تحذيرقد يؤدي موقع الوقوف غير الصحيح إلى عدم استقرار سيارة المضخة أو حتى انقلابها!
عند الوقوف على منحدر، ضع أسافع إيقاف العجلات خلف الإطارات. أفراج فرامل التشغيل، واسمح للجهاز بالتدحرج ببطء نحو الأسافع. بمجرد أن تستقر العجلات على الأسافع، اضغط فرامل الانتظار، وأثبت الأسافع، ثم مد الأرجل الداعمة.
يجب وقوف سيارة المضخة مستوية في العادة. اضبط مستوى السيارة عن طريق ضبط الأرجل الداعمة.
يجب وقوف سيارة المضخة على أرض صلبة لضمان الاستقرار. قد يصل ضغط الأرض تحت الأرجل الداعمة إلى 26 كجم/سم². إذا لم تكن الأرض صلبة بدرجة كافية، يجب وضع حصيرات خشبية عرضية تحت أرجل الدعم.
يجب إبعاد سيارة المضخة عن الحفر والتراجع والخنادق وغيرها.قد تنهار الأرض في هذه المناطق تحت ضغط الأرجل الداعمة وتقلل من الاستقرار.
أثناء عمليات الحقن، تحقق باستمرار من الأرجل الداعمة واضبطها عند الضرورة. اضبط الأرجل الداعمة لتقليل عزم الدوران الناتج عن ذراع الحقن في مواقف مختلفة، وتأكد من أن الأرجل الداعمة تقف على أرض صلبة، والحفاظ على الاستقرار العام.
يجب أن تحافظ سيارة المضخة على مسافة آمنة من العوائق مثل الرافعات والمباني أثناء التشغيل.يجب توخي الحذر الشديد بالقرب من خطوط الكهرباء للحفاظ على فراغ آمن. وإلا، فإن الأشخاص العاملين على سيارة المضخة أو بالقرب منها أو المعدات المتصلة (التحكم عن بعد، الأنبوب الطرفي، إلخ) يتعرضون لخطر صدمة كهربائية قاتلة.عند حدوث تفريغ كهربائي عالي الجهد، تتشكل منطقة جهد عالي تحت المعدات وحولها. السير بين مناطق الجهد المختلفة (جهد الخطوة) يسمح للتيار بالمرور عبر جسم الإنسان.
خطر! جهد كهربائي عالي!ابق منطقة العمل على بعد 5 أمتار على الأقل من خطوط الكهرباء.
ملاحظة! متطلبات سرعة الرياح:لا تقم بتشغيل ذراع الحقن عندما تزيد سرعة الرياح عن الدرجة 6 (13.8 م/ثانية).
أثناء التشغيل، حافظ على مستوى سيارة المضخة (الميل المسموح به الأقصى: 3°).ملاحظة! الميل الزائد قد يسبب حملًا زائدًا على آلية دوران ذراع الحقن ويؤثر على استقرار السيارة.ملاحظة! عند تثبيت الأرجل الداعمة، احذر من الالتفاف أو السحق بين الأرجل الداعمة والأشياء الأخرى!
ابق جميع الأشخاص خارج منطقة تشغيل ذراع الحقن!
يجب مد جميع الأرجل الداعمة بالكامل وتثبيتها بشكل صحيح أثناء الدعم.ملاحظة! لا تقم أبدًا بمد ذراع الحقن قبل تثبيت الأرجل الداعمة الأربعة بشكل آمن.
قم بتشغيل الذراع فقط بعد تثبيت الأرجل الداعمة بشكل صحيح. وعلى العكس، ارجع الذراع بالكامل قبل إرجاع الأرجل الداعمة.